1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 Στην ανατολική Τουρκία, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 Στον ατέρό μου... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Το τρένο έρχεται. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Mehdi! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, δεν έχεις έστειλε την οικογένειά μου στους δικούς μου και άλλους. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 -Ο πατέρας μου έρχεται σήμερα. - Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει πρώτα. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Ξέρεις τι, από εδώ και πέρα είμαι ο γιος του Διευθυντή του Τελωνείου. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 - Γιος τι; -Ο Διευθυντής Τελωνείων. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -Τι είναι αυτό; -Κάτι σαν μπάτσος. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 Είναι υπεύθυνος. -Κάτι μεγάλο, ε; 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Πολύ μεγάλο. - Μεγαλύτερο από... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 η χωροφυλακή; -Μεγαλύτερος. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Από τον Yasar the Hood; -Μεγαλύτερος. Κάτι σαν το κράτος. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 Πάνω από όλα. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Mehdi, ο Azamet είναι δικός μας στ η κουνιάδα μας. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Δηλαδή η αδερφή μας είναι η δασκάλα του χωριού; Συγχαρητήρια. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Δεν μπορούσα να έρθω στον γάμο μας αλλά δεν ξέχασα το δώρο μας. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 Ω, πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι παίζω βιολί; 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -Η Σαχάνε μου έγραψε γι' αυτό. -Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Ξεφορτώστε το. Γρήγορα, γρήγορα. Ξεφορτώστε το τώρα. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 -Και αυτό είναι το δώρο μας, Μεχντί. -Πως τον λένε; 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Δεν έχει όνομα. Εσύ τον ονομάζεις. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Ναπολέων. -Αγαπητέ μου αδερφέ. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Και εσύ ο ίδιος είσαι Ναπολέων. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Το τρένο θα φτάσει ανά πάσα στιγμή τώρα! -Το τρένο δεν φτάνει ποτέ στην ώρα του. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -Τι είναι αυτό, Ραχίμ; -Ένα όπλο. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 -Έχεις όπλο; -Είναι ένα δώρο από τον αείμνηστο πατέρα μας. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Φαίνεται υπέροχο! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Το κερνάω με εσένα, Mehdi. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -Πού είναι ο μεγαλύτερος μου; Πού είναι ο Αντέμ; -Ήταν εδώ πριν από λίγο. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Πού είναι ο μεγαλύτερος μου; Πού είναι η Φιλίζ; -Θα είναι εδώ σε λίγο. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -Καλώς ήρθες θείε Μεχντί. -Σε ευχαριστώ. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -Πού ήσουν, Φιλίζ; -Έβγαλα την οργή, φ ather. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Καλώς ήλθες, φ ατέρ... θείε Ραχίμ. -Πού ήσουν, γιε μου; 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Έσβησα την οργή, φ ather. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -Τι βλέπετε εδώ, κύριε Ραχίμ; - Μια τρύπα. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 Μια τρύπα... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -Τι είναι, λοιπόν, θείε Ραχίμ; -Είναι γραμμένο, έτσι δεν είναι; 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Κρατική Διεύθυνση του Τελωνείου.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Γεια, άσε με να κοιτάξω. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Συρματοπλέγματα. Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Άγκυρα, Άγκυρα, Άγκυρα ω τόσο υπέροχα Όλα χωρίς τύχη ονειρεύονται να σε δω 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 Έχουν γίνει 1867 τροχοί από συρματοπλέγματα ανέλαβε... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...από τη Διεύθυνση Τελωνείου Χισλιχισάρ. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 - Ακριβώς 1867. -Ακριβώς, τα έχουμε μετρήσει. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 -Υπογράφω. -Υπογράψτε το. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Μελέκ, φέρε τη ζάχαρη. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 -Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. -Ευχαριστώ πολύ. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Δεν υπάρχει κανείς εδώ στο χωριό συνομιλία με. Παραλίγο να τρελαθώ... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...όταν ήσουν μακριά. Άλλωστε αυτά τα αυτιά της φιλίας, 18 μηνών... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 -δεν φαινόταν να τελειώνει ποτέ. -Το ίδιο και εδώ. Ήμασταν φίλοι... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...από τα χρόνια του Πολέμου του την ανεξαρτησία. ημουν πληγωμενος... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...και έβγαλες τη σφαίρα. Αν δεν ήσασταν εσείς... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 -Τίποτα από όλα αυτά δεν θα γινόταν. -Κάθε γιατρός θα το είχε κάνει. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Ήμουν απασχολημένος με το ραντεβού μου. Δεν μπορούσα να έρθω στην κηδεία του πατέρα μου. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -Ήταν σταυρός μαζί μου; -Όχι σταυρό, αλλά λυπηρό γιατί... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...σε αγαπούσε τόσο πολύ. Ακόμα και όταν δίνοντας το όπλο, το μάτι του ποτίστηκε. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 -Να αναπαυθεί εν ειρήνη. -Λοιπόν, το έδωσε σε σένα, χα; 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Αυτό έκανε. Και είπε, ''Ραχίμ, ο γιος μου, όταν ο Mehdi έλειπε... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 στην Άγκυρα, έχετε κάνει πολλά για εμάς. Ο πιο πολύτιμος θησαυρός μου είναι... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...αυτό το όπλο. Αυτό'' είπε, ''Σου δίνω.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Το μάτι του βούρκωσε. Δόξασε τον Θεό Ενότητα, και ο Μωάμεθ, ο Προφήτης Του. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Έπρεπε να αναπνεύσει και ήταν έφυγε. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Off icial, μετρήσαμε τα σύνορα σωστά; εννοώ... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...κάποια σπίτια έμειναν έξω. -Οι μετρήσεις έρχονται από την Άγκυρα. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 Ετσι. Λοιπόν, οι παλιές πέτρες δείχνουν επίσης αυτό το σύνορο. Η μεγάλη μεγάλη πρωτεύουσα, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 δεν θα έκαναν λάθος τώρα, έτσι; 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Τι συμβαίνει, Μεχντί; -Καλύτερα να φροντίσω αυτά τα σύνορα 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 επιχείρηση ο εαυτός μου. Δεν θα μπορέσουν να το διαχειριστείς. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Περίμενε, θα σε δω. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 - Μαχμούτ, τι είναι αυτό; -Τα σύνορα, Διευθυντά. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Τι είδους σύνορα είναι αυτό; Έχετε κοίταξες τις μετρήσεις; 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 το έκανα. Οι μετρήσεις των συνόρων είναι ευθυγραμμισμένες με τη θέση των παλιών λίθων. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 -Είναι, ε; -Ναί. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 - Στη γραμμή; -Έχω μετρήσει τρεις φορές. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Μαχμούτ, θα έπρεπε να γίνει ένα λάθος κάπου. Απλά ρίξτε μια ματιά. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Λοιπόν, Διευθυντά, εδώ είναι τα σύνορα. -Πώς γίνεται; 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Ο γιατρός, ο δάσκαλος και η πόρνη της πόλης είναι όλα 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 - αριστερά στην άλλη πλευρά. -Δεν μπορούμε να αλλάξουμε θέση… 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...σε μερικά σπίτια, Διευθυντά. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Θεέ μου, τώρα τι! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 -Κλείστε τα μάτια μας. Εσύ; -Βγαίνω. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -Να τα ανοίξουμε; -Μην. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Κάνω. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Τι όμορφη που είσαι, Φιλίζ. Γίνεσαι έτσι. Ελα. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Σκότωσαν τον άντρα της 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 στο γάμο του Nazmiy e. Τον πυροβόλησαν οκτώ φορές μπροστά στα μάτια μας. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Μόλις είχε φτάσει από το Λζμίρ. Από εκείνη την ημέρα, δεν μπορεί να μιλήσει. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Μπροστά της, λες; κι εγώ θα έκλαιγα... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...αν είχαν σκοτώσει Άντεμ μου. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Έπρεπε να δεις τον γάμο της Φιλίζ φόρεμα. Δεν υπήρχαν τέτοια... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...νυφικά στην εποχή μας. Μιλάω στον τοίχο, Μεχντί; 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -Δεν κάνεις βιαστικά, ε; -Γιατί; Περίμενε δύο χρόνια... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...f ή Adem να στήσει τον στρατό του υπηρεσία. Στη συνέχεια 1,5 y αυτιά f ή y ou. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 -Τι άλλο να περιμένουμε; - Περίμενε λίγο ακόμα. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 Μέχρι τα συρματοπλέγματα και το Τελωνείο είναι έτοιμο. Δείτε τι συμβαίνει. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 -Μαγειρεύω μερικά ρεβίθια. -Βάλτε μπόλικο κρέας. Κοιμάται ο Αντέμ; 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 - Αυτός είναι. Ήρθε αργά χθες το βράδυ. - Sadiy e, πρόσεχε τα μαθηματικά μας. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -Κάνε και τον Τζεμίλ να μελετήσει. Ερχομαι. -Καλή σου μέρα. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Σε ευχαριστώ. -Έχουμε και λίγο πιάτο με ρύζι. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Καλημέρα Μαχμούτ, άνθρωπε μου. -Και καλή σου μέρα. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Τι καλό είναι αυτό το σύνορο. Η είσοδος και η έξοδος μας... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...απέκτησε μια σημασία. -Θα είναι πιο σημαντικό... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...όταν συνειδητοποιήσεις τη σημασία του. - Έτσι δεν είναι; Mehdi, πώς είσαι; 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -Ευχαριστώ, f ine. Και εσύ ο ίδιος; -Πάω στην περιτομή... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 του γιου του Ραμαζάν. Τι γίνεται με Του Τζεμίλ, τώρα; 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -Θα το κάνουμε αυτή την εβδομάδα; -Ελπίζω, αν δεν προκύψει τίποτα. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Τι μπορεί να προκύψει; Ή δεν είναι γιατρός... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 αρκετά καλή η περιτομή, τώρα που είσαι διευθυντής; 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 -Θα βάλεις τον γιατρό να το κόψει; -Δεν είναι θέμα γιατρού που κόβει. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Όταν ανοίξει αρχικώς το τελωνείο, πρέπει να έχεις ένα πάσο... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Πώς μπορώ να σου πω; Οτιδήποτε μπορεί συμβεί σε αυτόν τον κόσμο. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Κοίτα, σου έφερα μερικά Λουκούμι. Από αυτή την πλευρά. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 -Πήγαινε, γυναίκα. Τις καλύτερες ευχές μου. -Το ίδιο και σε σένα. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Όταν αρχίσει να λειτουργεί το Τελωνείο αυτό θα θεωρηθεί δωροδοκία. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 -Δεν το εννοείς; -Λοιπόν, καλύτερα να προσέχουμε. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...και όχι χωρίς προβολέα. Αυτή δεν είναι αποικία κανενός. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Είμαστε μια ελεύθερη χώρα γεμάτο με ήρωες και χωρίς αφέντες. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Όπου βασιλεύει η απληστία και όχι την καρδιά, δεν υπάρχει πρόοδος. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Πάρτε λοιπόν το χέρι μας κυρίες, κάντε μουσική και χορέψτε. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Κουνάμε τους γοφούς μας και βάλτε τα μαλλιά μας. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Καλούμε τον κύριο Mehdi προς την πλατφ ορμ. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Ο πολύ αξιότιμος περιφερειάρχης μου, αξιότιμος νομάρχης... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... άξιοι διοικητές. Αγαπητέ συναδέλφους. Πολύ αγαπητοί πολίτες. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Υπάρχει ένας σημαντικός λόγος f ή η συγκέντρωση μας εδώ σήμερα. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 - Νομίζει ότι είναι ο Πρόεδρος. -Αυτός ο λόγος είναι η εγκατάσταση... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...της Διεύθυνσης Τελωνείων. Εδώ θα ανοίξουμε τη Διεύθυνση. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Θα το καθιερώσουμε και θα το αφήσουμε ευημερούν. Τι είναι το έθιμο; 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 Είναι σαφές ή πρέπει να το εξηγήσω; 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Κάνω! Κάνω! -Έτσι θα. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Λοιπόν, αν υπάρχει Τελωνείο, πρέπει συντηρήστε το. Αν δεν το διατηρήσουμε... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 τότε στο όνομα του Θεού ποιος θα το κάνει ποτέ; ΕΝΤΑΞΕΙ. τι είναι τελωνείο τότε; 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Προφανώς κάτι πολύτιμο, αφού πρέπει να διατηρηθεί. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Το συρματόπλεγμα είναι το διακοσμητικό χείλος της χώρας. Πάρτε διακοσμητικό χείλος... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ...σοβαρά. Τι είναι αυτό; Όταν κοιτάς τον χάρτη, βλέπεις... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...στη χώρα μας. Είστε τόσο ευαίσθητο όσο και έξυπνο. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 Καταλαβαίνεις τι λέω, δεν είσαι εσύ; 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Λοιπόν, αυτό είναι. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Ρωτάω τώρα τον περιφερειάρχη μας να ανοίξει το Τελωνείο. Ακολουθήστε με. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Μακάρι να αποδειχθεί ωφέλιμο στ ή η χώρα και ο λαός. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Σε ευχαριστώ. -Μακάρι να είναι το καλό όλων μας. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Ραχίμ; -Τι συμβαίνει; 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Ελα. -Ναι, αγαπητέ μου Μεχντί; 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Έλα να σε φιλήσω μια φορά. -Φίλε μου. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 - Σου άρεσε; -Μου αρέσει. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Ευχαριστώ. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 -Έφερα μπισκότα f or y ou. - Ευχαριστώ δάσκαλε, κυρία. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -Και πόσο νόστιμα είναι. -Λοιπόν, ποιον πρέπει να φάμε εκτός από εσένα; 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Ηρωικοί Τούρκοι στρατιώτες προστατεύουν μας από τον εχθρό. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Άνοιξέ το να περάσω. Αυτή η πύλη είναι κάτι καλό... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...αλλά θα είναι δύσκολο να ανοίξει και να το κλεινεις συνεχεια. Θα περάσω τον εαυτό μου. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Απαγορευμένος! -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 - Απλά θα περάσω! -Απαγορευμένος. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Τι τώρα; -Εγώ το ρωτάω. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 Τι είναι αυτό. Μπισκότα! Πώς μπορείς φάτε αυτό το μπισκότο; 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Οι Τούρκοι στρατιώτες δεν πρέπει να δωροδοκούνται. -Θα πάω στο σχολείο μου. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 -Λοιπόν, σου έφερα πρωινό. -Δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Τι; -Έχεις διαβατήριο; 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -Δεν το κάνω. -Τότε δεν μπορείς να περάσεις. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Αλλά τα διαβατήρια είναι για ξένους. Αυτό είναι το χωριό μου. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 Στο δρόμο μας για το σπίτι, τώρα. Ούτε διαβατήριο, ούτε πέρασμα. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Γιατί δεν έχεις μας είπε bef ore; 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Τι σημαίνει; -Έλα τώρα, έλα. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -Δεν αφήνουν τον δάσκαλο να περάσει. -Δεν ήταν καλή... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...στ ή τα παιδιά τέλος πάντων. -Αυτό της εξυπηρετεί. Τι είναι αυτό... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ...η νεαρή νύφη κάνει με αυτό γέρος; Ίσως έχει... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...ey es f ή εκείνο το υιοθετημένο αγόρι, ο Adnan. -Μην υπερβάλλεις. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Άντεμ, δεν θα ήξερες τι φεύγουμε από μυστικές υπηρεσίες. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 -Είναι γιος του Διευθυντή Τελωνείου. -Ποιος νοιάζεται αν είναι διευθυντής... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...ή ο ίδιος ο Σουλτάνος; 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Προσοχή στο βήμα μας, αλλιώς θα τα καταφέρω. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Ευχαριστώ καλό μου κορίτσι. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Τι συμβαίνει, γιατί γύρισες; -Δεν μπορούσα να πάω στο σχολείο. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Γιατί; -Δεν με άφηναν να περάσω. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 - Ποιος δεν θα σε άφηνε να περάσεις; -Αυτός ο άνθρωπος, πώς τον λένε; 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Μαχμούτ, δεν με άφησε να περάσω. Τώρα είναι τα σύνορα. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 -Δεν μπορούμε να περάσουμε. -Ήταν εκεί ο Μεχντί; 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Δεν είδα τον Mehdi. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -Τι είναι ρε ατέρε; -Θα μιλήσω με τον Mehdi. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Γεια σου Σελάμι, το τρελό αγόρι μου, το έκανε κράτος βάλει ένα σύνορο f ή y ou, επίσης; 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Μεχντί, αδερφέ μου, πώς είσαι; -Ευχαριστώ, εγώ είμαι και εσύ; 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Δόξα στον Κύριο. δεν εχω δει είσαι μόνο μια μέρα και μου έλειψες. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 -Άσε με να περάσω, για να βρεθούμε. -Σταμάτα Ραχίμ! Απαγορευμένος. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Τώρα γιατί να λες κάτι τέτοιο. Κάντερ, φτιάξε δύο τσάγια, έρχομαι. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 -Είπα ότι είναι απαγορευμένο. -Μα γιατί; 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Γιατί τώρα υπάρχουν σύνορα. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Mehdi, τι όμορφο έθιμο το χτίσιμο είναι αυτό που έχετε φτιάξει. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 Και τι όμορφο όριο είναι ότι ζωγράφισες. Τόσο ευθύς. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 -Πάρε το πόδι μας μέσα. -Τι όμορφα συρματοπλέγματα... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...υ έχεις βάλει. -Τι είναι αυτό; 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 Και δεν θα είμαστε μπορεί να περάσει, είναι έτσι; 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -Οχι. Απλώς βάλτε το μέσα. -Εννοείς ότι δεν θα μπορέσουμε... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον; - Αυτό είναι, αλλά μπορείς να περάσεις... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...αν οι συνθήκες αποδειχθούν ευνοϊκές. -Κοίτα, έρχεται ο θείος Μουστάφ. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -Δεν θα μπορέσει να περάσει; -Τι είναι αυτό; 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Σωλήνας του σωλήνα νερού. -Να πάει. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 Και τι γίνεται αν το θέλεις με επισκεφθείτε; 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 -Σταμάτα εκεί, μπαμπά. Το διαβατήριό σας! -Τι συμβαίνει; 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Χωρίς διαβατήριο. Δεν το έμαθα ποτέ. Παίρνω ψωμί στα παιδιά. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Από όσο καταλαβαίνω, οι συνθήκες δεν είναι f avorable f ή θείος Mustaf α. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Καταλαβαίνεις τόσο καλά. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 -Διαβατήριο, μπαμπά. -Δεν ξέρω διαβατήριο. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Δεν το είδα ποτέ. Είναι νέος νόμος αυτός; 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Απαγορευμένος. -Απαγορευμένος; Αυτός είναι ο δρόμος μου. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Είμαι 70, περνώ από εδώ από τότε που ήμουν παιδί. Είσαι… 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 μου κλείνει το δρόμο; Πες κάτι. Τι λέει τελικά; 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Θείος Μουστάφ α, είναι στ ορμητικό. - Θα περάσω. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 τι κανεις? Μου κλείνεις το δρόμο ή τι; 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -Χρειάζεσαι διαβατήριο. -Δεν έχω ακούσει ποτέ για διαβατήριο. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Ο θείος Μουστάφ και έλα μαζί μου, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Θα πάμε σπίτι μου, θα έχουμε μια κουβέντα, μια φιλική κουβέντα, έτσι είναι. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Άντεμ! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Στάση! Είναι απαγορευμένο. -Τι; 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Διαβατήριο. -Πήγαινε, αδερφέ, θα περάσω. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -Είναι απαγορευμένο. -Πατέρας! Πατέρας! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -Τι ήθελες; -Φώναξε τον κύριο Mehdi, θα το κάνεις; 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -Είναι απασχολημένος. Τι ήθελες; -Θα περάσω αδερφέ, αυτό είναι όλο. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 - Μήπως είχες διαβατήριο; -Έχετε τι; 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -Πως λεγόμασταν πάλι; - Μαχμούτ. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Εκεί είναι το σπίτι μου. Θα πάω στο χωριό μου. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -Ούτε διαβατήριο, ούτε πέρασμα. -Πώς παίρνουμε ένα; 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Ρωτήστε τον φατέρα μας. Κίνηση! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -Απαγορεύεται, φίλε. -Γαμώτο, θα σπρώξω το πόδι μου εδώ. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Απαγορευμένος! -Θα βάλω τον κώλο μου, γαμημένο. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Άντεμ! -Γιατί δεν ήρθες; 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 -Δεν μπορείς να δεις τα καλώδια, Άντεμ; -Εκεί η πύλη του Τελωνείου. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Γιατί δεν πέρασες από αυτό; -Λιμάνι, είπαν. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Διαβατήριο. Έλα μαζί μου, έλα. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Mehdi, κοίτα, το έχεις δει; Θα βάλω τα πόδια μου. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -Πάρτε πίσω ή αλλιώς. -Το φούτο μου είναι και εδώ και εκεί. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Φιλίζ. Θα μιλήσω με τον πατέρα μου, Φιλίζ, περίμενε. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Δεν αφήνει τη Φιλίζ να μπει στο χωριό. -Έχει διαβατήριο; 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Δεν το κάνει. Αλλά η Φιλίζ είσαι και η κόρη μας, φ ατέρα. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Αλλά το κράτος είναι άλλο για όλους μας. Γι' αυτό έχει τον τελευταίο λόγο. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Φιλίζ, κορίτσι μου, κάνε στην άκρη. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Mehdi, κοίτα, έχω βάλει την πλάτη μου μέσω των συνόρων. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Το βλέπετε αυτό, κύριε Διευθυντά; Μας παίρνουν ή τίποτα. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 εχεις δικιο. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Ακόμα και αυτή η θήκη με ξηρούς καρπούς μας κοροϊδεύει. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -Απαγορεύεται αδερφέ. -Θα βάλω όλο μου το φούτερ! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε να είναι προειδοποίηση σε όλους τους χωριανούς. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Θα τον πυροβολήσουμε. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -Δεν το εννοείς! -Ναι, θα το κάνουμε. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Σελάμι πρόσεχε ή αυτό δεν θα βγει καθόλου καλό. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 -Πάρτε μας πίσω! -Βλέπουν. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Το πόδι μου περνάει τα σύνορα αφορολόγητα. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 κοιτάζουν όλοι.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Να προσέχεις γιε μου, ή θα πυροβολήσω! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Δεν φταίω πια εγώ, βάλε στόχο. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 -Θα τον βάλεις να τον πυροβολήσεις; -Δεν θα το κάνει φυσικά. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -Βάλτε το πόδι μας εκεί. -Τώρα εδώ, τώρα εκεί. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Βάλε στόχο. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Διευθυντής, θα είμαι ο Διευθυντής; 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -Τι είναι αυτό που δεν έχει; -Διαβατήριο. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Πυροβολήστε τον τώρα, πυροβολήστε! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Πυροβολούν αν δεν το έχεις; -Μα φυσικά όχι. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 - Πυροβόλησε τώρα. -Φωτιά!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Ο φούτ μου!! -Το κάνουν, φαίνεται. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 Πατέρας... Θα παντρευτώ τον Άντεμ. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Διευθυντής, ένα φορτηγό έρχεται προς το μέρος τα σύνορα, Διευθυντής. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Φύγε, έρχεται προς το μέρος μας. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Θα περάσει αυτό το σύνορο από Εδώ ακριβώς, Mehdi; 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -Ναί. -Τότε δεν θα μπορούσα ποτέ να περάσω... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..ως Τούρκος πολίτης; -Δεν μπορείς. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -Μα ποιος μπορεί να το εμποδίσει; -Μου. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 Και ποιος είσαι εσύ, Μεχντί; Είσαι φίλος μου. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Είμαι δημόσιος υπάλληλος βάζω Οι αποφάσεις της Άγκυρας στην πράξη. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Ας πούμε ότι η κόρη μου είναι έγκυος, δεν μπορεί να περάσει στην άλλη πλευρά, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...στο κέντρο υγείας; - Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Λέω την Πρωτεύουσα, Μιλάς για κέντρο υγείας. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Συγχαρητήρια σε εσάς τότε. Θα έχεις παράνομο εγγόνι... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 σε μια ξένη χώρα. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Το εγγόνι μου, σε μια ξένη χώρα και παράνομο, ορκίζομαι ότι θα με διώξουν. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Ένα, δύο, τρία, στο δικό μας... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Ήρθες και έβαλες σύρμα σε αυτό το αρχαίο Hislihisar μας. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 -Δεν το έκανα, το κράτος το έκανε. - Γιατί λοιπόν δεν... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -...αντισταθείτε; -Κάποιος άλλος θα το έκανε. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Το βάζουμε για προστασία τα σύνορα της χώρας. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 Και πόσο καλά το προστατεύεις! Από καημένος ο Σελάμι ο Καρυδιάς, από τον Ραχίμ. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 Δεν μπορώ να δω φίλοι μου. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Φτιάξτε ρεβίθια με μπόλικο κρέας. -Σαν να υπήρχε κρέας. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 - Sadiy e, πώς είναι τα μαθηματικά; -Σαν να υπήρχε δάσκαλος. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Σχεδιάστε ένα περίγραμμα, αφήστε τα πρόβατα την άλλη πλευρά και μετά ρωτήστε f ή κρέας. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -Ο κ. Διευθυντά, τι λένε; - Απλά περίμενε, θα το πάρω. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -Τι στο διάολο λέει; -Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Θα μπορούσε ίσως να λέει κάτι κακώς, περί πολιτείας, μας φ ατέρα; 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Θα μπορούσε να είναι. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Θα έρθουν όλοι έτσι και να περάσουν; Τα αγαθά θα μπουν... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...βγες έξω, ε; Ποιοι είμαστε τότε, τι είναι το Τελωνείο στ ή; Δεν μπορείς... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 κυκλοφορούν ελεύθερα. Τελωνείο είναι πολύ σημαντικό. Προστατεύει... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...διεθνής οικονομία. Τι είναι τελικά η ελευθερία; 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Δεν θα αφήσουμε είσαι ελεύθερος φίλε. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Κόψτε το. Προχωρώ. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Muzaff er, έλα, δεν μπορούσαμε να απατήσουμε ο τύπος. θα γαμήσω... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...το Τελωνείο μας. Εδώ. Πες κάτι, μη φοβάσαι. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Δεν θα περάσουμε άλλο από εδώ, θα περάσουμε από εκεί. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Θεού θέλοντος. Εντάξει. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Τελείωσε και τελείωσε. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Φιλίζ, αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στη μητέρα της μητέρας μου. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Ρώτησα αν θα σου το δώσω, είπε ναι. Δώσε μου το χέρι μας. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 - Σου άρεσε; - Είναι όμορφο. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 -Γίνεσαι πολύ. -Ναι, πάρα πολύ. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 -Έτσι σε θέλω. -Κι εγώ. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Τα αγκάθια πονάνε. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Πονάνε πραγματικά. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Πονάει. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 -Ο χωροφύλακας! -Φιλίζ. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 -Κάναμε έρωτα. -Απαγορευμένος. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 -Επίσης απαγορεύεται να κάνεις έρωτα; - Υπάρχει παραβίαση των συνόρων. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Τι; -Το χέρι σου περνάει... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...καθώς και κάτι άλλο. Adem. -Κοίτα Hamdi, θα το πω στον πατέρα μου... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -...να το θυμάστε. -Ετσι κι αλλιώς είναι οι εντολές του πατέρα μας. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Φύγε! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Τι συμβαίνει; -Άνοιξε, θα περάσω. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -Με τι; - Εδώ είναι το διαβατήριο. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 - Αυτό είναι διαβατήριο; -Ναι, Διευθυντά μου. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Ναι, διαβατήριο. Τι όμορφο διαβατήριο που έχεις. Ορίστε, πάρτε το. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 -Άνοιξε, θα περάσω. -Άνοιξε, γιε μου. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Κοίτα τι ωραία περνάει. Κλείσε το αγόρι μου. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 -Μια στιγμή, Μεχντί. -Τι συμβαίνει; 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 - Θα περάσω ξανά. -Πιστεύεις ότι είναι αυτοκινητόδρομος; 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 -Έχω διαβατήριο και θα περάσω. -Άνοιξε γιε μου. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Συνεχίζει να γυρίζει πίσω και Κάθε λεπτό, τι θα κάνουμε; 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -Μεχντί. -Τι; 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 - Θα περάσω άλλη μια φορά. - Μαχμούτ, τι ώρα είναι; 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 -Πέντε η ώρα Διευθυντά, κύριε. -Τελείωσε το ωράριο... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -... δεν μπορείς να περάσεις. -Τι θα κάνω σε μια ξένη χώρα; 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Σαν να με νοιάζει. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Mehdi, συγχαρητήρια, τώρα έχεις άλλα σύνορα. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Οπου; -Εδώ. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί ως εδώ. -Γιατί όχι, έχω διαβατήριο. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 - Το πιστοποιητικό γάμου μας. -Δεν ισχύει. Πήγαινε στην Άγκυρα. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Λύστε το πρόβλημα ή αλλιώς να με ξεχάσεις. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Τι συμβαίνει, κύριε Διευθυντά, γιατί εισαι εδω αυτη την ωρα? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -Ή μήπως κάναμε λάθος; -Τίποτα του είδους. Είχε λίγο... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...διαφωνία με τη δεσποινίδα. -Συγγνώμη, είναι ιδιωτικό... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...εκτός από τη συγγνώμη μου. - Μαχμούτ, δεν μπορούμε να δώσουμε άδεια... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 στ ή αυτός ο Ραχίμ και η οικογένεια του; 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Αλλά ξέρεις, Διευθυντά, Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Ο Ραχίμ είναι ο παλαιότερος φίλος μου. Ο φίλος μου από μικρός. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Αν ήξερα ότι θα έτρωγε έτσι χωρίστε μας, δεν θα είχα... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ... αποδέχτηκε αυτή τη θέση. Σκέφτομαι να παραιτηθώ. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Είστε ένας μεγάλος Διευθυντής Τελωνείων! Δεν αφήνεις τέτοια ανάρτηση! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Πήρα δύο άτομα ως παραδείγματα στη ζωή π. Ο ένας είναι ο πατέρας μου, ο άλλος είναι ο υ ου. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Γεννηθήκαμε δημόσιοι υπάλληλοι, και θα πεθάνει ως δημόσιοι υπάλληλοι, κύριε Διευθυντά. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Ραχίμ! -Ναί; 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Ραχίμ; -Ποιος είναι εκεί; 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Είμαι εγώ, Mehdi. Έλα εδώ για λίγο. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Ελα. -Γιατί να το κάνω; 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Ας μιλήσουμε. -Σχετικά με τι; 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Ραχίμ, ας φέρουμε τα δύο Οι οικογένειες μαζί, με έναν τρόπο. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 - Έτσι είναι; -Ναι. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 - Θα έρθω και θα τα πούμε. -Οχι. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 Θα έρθουμε σε εσάς, ή θα έρθεις σε εμάς; 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -Ούτε. -Τότε πώς μιλάμε; 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Τι συμβαίνει, Mehdi; 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Ήρθαμε εδώ για να καθίσουμε και να καταλήξουμε σε συμφωνία. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 -Και πώς, αναρωτιέμαι. -Ραχίμ μην είσαι πεισματάρης. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -Πήγαινε και πάρε αυτό το διαβατήριο. -Φυσικά, γιατί όχι... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...τα μοιράζουν εδώ. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Έχω κάτι για εσένα! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Γεια σου, Αντέμ. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Έι, πιάσε το πρόβατο. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Στάση! Πού είναι το πάσο μας; 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Δεν μπορείτε να τρέχετε χωρίς επίσημη άδεια. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Πηγαίνετε στο Τελωνείο και f άρρωστος οι f ορμ. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Ναι, κύριε. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Έρχεται, έρχεται. Κόψτε την ανταλλαγή. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Μην διαπράττετε παραβίαση των συνόρων, υιός. Ραχίμ ας μην κάτσουμε εδώ... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...αν καταπατήσουμε το τελωνειακά σύνορα, ή εμείς; 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Συγχαρητήρια Mehdi, αν δεν ήταν Εσείς που θα τα είχατε πιάσει αυτά... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...πλάσματα; Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ για να βάλουμε τα κράτη με ειρηνικούς όρους. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Είμαι το κράτος, Ραχίμ. Θα μου πεις για μένα; 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Οι άνθρωποι μπορεί να κάνουν λάθος, εσύ είσαι το κράτος, οπότε ο Θεός θα δεχτεί. Ο Θεός ελεήμων, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 -Ο Θεός θα σε συγχωρήσει, ελπίζω. -Σκεφτείτε τώρα. Τι θα είχε... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -έγινε αν δεν υπήρχε κράτος; -Τι θα είχε τώρα; Τι; 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 Τι; 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Δεν έχω δίκιο. Είσαι μεγάλος σκηνοθέτης, απλά κοίτα τι κάνεις. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Τι κάνουν αυτά τα δυο συρματοπλέγματα σερβίρετε, εκτός από το να μας τρυπήσετε; 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Χρειαζόταν να πάτε στην Άγκυρα και εκπαιδευτείτε για αυτό; 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 Για όνομα του Θεού! Ο πατέρας μου σας έστειλε στο σχολείο, δεν μπορούσες να το τελειώσεις... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ...το έκανα. Ζηλεύεις, φυσικά, και αδαής. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Δεν μπορείς να καταλάβεις τι είναι κράτος. -Γιατί να μην το κάνω, είμαι εσύ; 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Ηλίθιε. Το κράτος προστατεύει τα υπάρχοντα ενός ανθρώπου... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...τη ζωή του, την αγνότητα και την τιμή του. Θέλω να πω, είναι κάτι σαν εμένα. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Αλλά το κράτος μας δεν έχει προστατεύσει την αγνότητα και την τιμή μου. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Τα σπέρματα του γιου σου έχουν περάσει μέσα από τα σύνορα της κόρης μου. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 Τι; Τι εννοείς; 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Hood, hey y ou Hood, y ou έκανες έχεις διαβατήριο, δεν έχεις; 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 Ναι. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Περάστε αυτό το απόγευμα, Θα είμαι ο οικοδεσπότης μας. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -Τι συμβαίνει Ραχίμ, αδερφέ; -Κάτι καλό έχει γίνει, Χουντ. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 ΟΚ, θα το κάνω. Αφού έρχομαι, είναι εκεί θέλεις κάτι από αυτή την πλευρά; 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Ναι, υπάρχει. Ψάχνω για μένα ρε νεαρέ... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...να κάνω σύζυγο της κόρης μου. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 Είναι έτσι; Οπότε θα σου δώσεις το δικό μας κόρη μου, Ραχίμ; 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Ναι, εσύ επέλεξα. -Τι έγινε λοιπόν με τον Αντέμ; 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Ο Αντέμ είναι γιος του Μεχντί, δεν θα δώσω η κόρη μου στον γιο του. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Οπότε δεν θα τη δώσεις στον γιο ενός μεγάλου μεγάλου σκηνοθέτη, αλλά για μένα. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Αυτός ο μεγάλος σκηνοθέτης μας δεν μπορώ να πάω να κατουρήσω... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ... πριν ρωτήσω το Υπουργείο Τελωνείων στ πρώτο. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. τότε, θα έρθω απόψε. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 Κύριε Mehdi! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, άκουσες τι είπα. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Γιατί δεν βγαίνεις; Κλειστήκατε σε αυτό το κτίριο 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 σαν μια γυναίκα και δεν μπορεί να καταλήξει πες δυο λόγια, ρε δειλέ. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Ραχίμ. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Ναι, τι είναι αυτό; 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Αφού δεν είμαστε πια φίλοι, πάρε τον Ναπολέοντα. Δώσε του το άλογό του. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Γράψαμε τον Ναπολέοντα στην απογραφή. Ο Ναπολέων είναι πλέον το άλογο του κράτους. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -Δεν μπορείς να του δώσεις. - Έτσι είναι; 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 Έτσι είναι. Πάρε το άλογο πίσω. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Ο Ναπολέων ανήκει στο κράτος, Δεν ανήκω στον εαυτό μου. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Ανήκω κι εγώ στο κράτος. Τι μένει, λοιπόν; 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 Τίποτα. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Γιε μου, γιατί δεν τρως; 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Πατέρα, θα απαγάγω τη Φιλίζ. -Που; 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 -Θα πάμε στο Κολοράντο μαζί. -Πού είναι το Κολοράντο; 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -Στην Αμερική. -Λοιπόν, τι θα κάνεις εκεί; 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Υπάρχουν κινητικές ηθοποιοί, Θα βρω μια καλή δουλειά. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Δεν μπορείς να κάνεις δύο βήματα χωρίς διαβατήριο... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...πώς θα είσαι να πάω στο Κολοράντο; 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -Χρειάζεσαι διαβατήριο παντού; -Παντού. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -Ο κ. Ραχίμ. -Καλώς ήρθες, Χουντ. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 -Ήρθα στην ώρα μου, έτσι δεν είναι; -Θα πω δυο λόγια μαζί σας. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Filiz, αποφάσισες να με παντρευτείς! Καλό φ ή εσυ. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 Και ποιον θα παντρευόσουν παρά μόνο ο φίλος του μεγάλου μεγάλου lsmet Πασά; 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Μην είσαι ψηλά, Κουκούλα, έλα εδώ. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 Ξέρεις τι; Έχετε κάνει ένα καλή δουλειά, μου έδωσες την κόρη μας. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -Δεν έχω, θα μιλήσουμε. -Ξέρεις, έχω... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...inf luential friends στην Άγκυρα. -Ναι, αυτό είναι μια πράξη. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 Όσο για το Hislihisar, είμαστε καλά εδώ, χάρη στον Θεό. Τότε ποιος εκτός από εμένα... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...μπορεί να σε ικανοποιήσει την κόρη μας; -Ναι, ναι, κάνε υπομονή, αδερφέ. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Ραχίμ, από εδώ και πέρα Θα σε φωνάξω. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, μπορείτε πάντα να το κάνετε φώναξέ με, αλλά ας μιλήσουμε πρώτα. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 -Τι άλλο να συζητήσουμε; -Περίμενε, θα το κάνεις. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Ραχίμ, είναι τόσο αξέχαστο τραγούδι, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Ναι, από τα προάστια της Νέας Υόρκης. -Θα χορέψεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Γυναίκα, κατέβα, τώρα δεν είναι ώρα για χορό. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Σόνι φέρε μας ρακή, ας πιούμε και να φάμε κάτι. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Φιλίζ, κοριτσάκι, τι εχεις κανει 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Γιατί έφυγες μακριά; Έκανε το χωροφυλακή τα βλέπεις; Έλα εδώ. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 Ανάθεμα, όλα έχουν καταστραφεί. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Θα σε απαγάγαζα ούτως ή άλλως. Μίλησα με τον πατέρα μου σήμερα. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Πρέπει να πάω στην Άγκυρα. Κανένα άλλο πέρασμα. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Πρέπει να βγάλω διαβατήριο. Γιατί έφυγες τώρα; 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Θα περίμενε το παιδί ή της Άγκυρας διαταγές να γεννηθούν; Θα γίνει μεγαλύτερο, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Θα είμαι ο περίγελος της πόλης. Ο Γιασάρ ήρθε να ρωτήσει το χέρι μου. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Πέρασα από τα καλώδια. Η χωροφυλακή με κυνηγούσε. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 Ερχομαι. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Αυτό δεν είναι το σπίτι του κυρίου Mehdi, ο Διευθυντής Τελωνείων; 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Ναι, είναι. -Τότε δεν μπορεί να είναι εδώ. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - Απλώς κάντε το καθήκον μας. -Εντάξει λοιπόν, έλα μαζί μου. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Επάνω, πάνω, περάστε από τη στέγη. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Κοιτάξτε το ξυλόστεγο. Ο εγκληματίας είναι εδώ, μέσα της. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Ναι, κύριε Άντεμ, τώρα θα σας πάρουμε. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 κ. Mehdi, Διευθυντής. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Κύριε Mehdi, ίχνη του δραπέτη βρέθηκαν στα καλώδια. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Τι δραπέτης; 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Εσύ στα δεξιά. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -Τι στο διάολο; -Λένε ότι υπάρχει δραπέτης. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 Πατέρας! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Κάθαρμα! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 -Τελείωσε με το μητρώο υπηρεσιών μου. -Τι έγινε, Μεχντί; 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 -Τι να πω στην Άγκυρα; -Τι έγινε; 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Η Φιλίζ είναι με τον Αντέμ. -Τι; 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 Μην πεις τίποτα στη χωροφυλακή. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Δεν μπορούσαμε να την εντοπίσουμε. Έχει απομείνει μόνο αυτό το δωμάτιο. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -Ούτε αυτή είναι εδώ, Επίτροπε. -Που μπορώ να τη βρω; 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 Πώς ξέρω; 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Δεν είναι καλό αυτό μας είδε ο φ ατέρας μου. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -Ο Μαχμούτ είναι έξω. -Σκατά! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 -Διευθυντής, ο δραπέτης είναι εδώ. -Πάρε την! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Άντεμ! -Σταμάτα, τι κάνεις; 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 Πατέρας! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Πατέρα, κάνε κάτι! Πατέρα, πες κάτι! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Άντεμ, Άντεμ! Άσε με να φύγω! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Άντεμ, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. Αφήστε το σε μένα. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Θα μάθετε τους κανόνες του Τελωνείου οργάνωση. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Το αγαπημένο μου είναι το αγκάθι στα βουνά, το αγαπημένο μου ζώο... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...είναι η καμήλα στην έρημο. -Μα γιατί; 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Θα ήμουν τόσο δυνατός όσο αυτοί. Έχω στομαχικές διαταραχές. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -Και δεν έμεινε καμία ελπίδα. -Μην ανησυχείς Φιλίζ. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 Δεν μπορούν να σε κρατήσουν εδώ, έτσι; Δεν είσαι δολοφόνος... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 κανένας κλέφτης. Θα δεις, το παιδί μας θα το κάνει επίσης να γεννηθείς, σε παρακαλώ μην αγχώνεσαι. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Κοίτα, απλά με κοίταξε, χαμόγελο. μου λείπεις. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Όλα θα πάνε καλά. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Φιλίζ! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Φιλίζ., θα σου πω κάτι. Δεν ήμουν θα σε δώσω στον Γιασάρ, παιδί μου. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -Ξέρω. -Το έκανα για να... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Πατέρα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Ανοιχτό σουσάμι. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 Γεια σας, πολίτες της αδελφή χώρα! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Πώς είσαι, είσαι καλά; Πατέρα, σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Φιλίζ μην ανησυχείς λίγο. Ούτε y ou, f ather. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Θα πάω στον Λσμέτ Πασά, μήπως έρθει ο ίδιος εδώ; 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 Και ο Mehdi θα πάρει μπλε στο φ άσσος. Μη φοβάσαι. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Το Yasar είναι η υποστήριξή μας. Τώρα θα πάω και πείτε δυο λόγια με τον Mehdi. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -Από ε από ε. -Μακάρι να φύγεις, αλλά να μην επιστρέψεις ποτέ! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Τόσο καιρό, θα πάω στη δική μου χώρα. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 Στο όνομα του Θεού, δεν υπάρχει τίποτα σαν τη χώρα του καθενός. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Ο πολύ αξιότιμος Διευθυντής του Τελωνείο, κύριε Mehdi, κάνατε... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ... τραγικό λάθος. Αγνοείς και... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ...παρασύρθηκε. -Τι είναι αυτό; 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Λοιπόν, έχετε συλλάβει τον ιανό του Γιασάρ Μερτολού... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...το εξαιρετικό στ εικόνα του Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 -Και να σε συλλάβω κι εσένα. -Στείλε τη Φιλίζ στη χώρα της... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...bef ore lsmet Πασάς το ακούει αυτό. Ορκίζομαι ότι κανείς άλλος δεν θα το μάθει. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 - Στρατιώτες, πάρτε τον. -Σε συγχωρώ. Θα πάρω τη Φιλίζ... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...στη χώρα της και να την παντρευτεί. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Φιλίζ, κορίτσι μου, γιατί το έκαναν σε πετάξω εδώ μέσα; 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Επειδή έχω παραβιάσει τα σύνορα. έχω έκανε ένα έγκλημα, Αντέμ, αγάπη μου. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -Πάτερ, συλλάβε με κι εμένα. -Γιατί αυτό; 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 έχω δεσμευτεί ιδεολογικό έγκλημα. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -Τι είναι αυτό; -Σκέφτομαι άσχημα πράγματα για το... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...κράτος και Τελωνείο. -Κοίτα τι σου φέραμε. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 Μη φοβάσαι. Οσμάν, πάρε αυτά στη Φιλίζ. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Κύριε Διευθυντά, παραβιάζουν τα σύνορα. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Μόλις τώρα υπήρχε κάτι στα χέρια τους, τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -Μην τους αφήσετε να κάνουν λαθραία πράγματα. -Θα μπορούσε να είναι. Μπες και ρίξε μια ματιά. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Πάρε αυτό, παιδί μου, και δώσε της. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -Ο κ. Διευθυντής, όπως νόμιζα. -Δεν λες. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 Είναι σαν κρατικές διατάξεις εκτός πάγου. Εμείς πρέπει να πυροβολήσει όποιον πλησιάζει. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -Τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. - Στρατιώτες. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Δεν θα με συλλάβετε; 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Τι είναι αυτό, μετακόμισε, μετακόμισε, y ou geezers. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Κύριε Ραχίμ, πάρτε τα και απομακρυνθείτε από τα σύνορα. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 -Κι αν δεν πάμε; -Θα τους διατάξω να σε πυροβολήσουν. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -Κάνε, λοιπόν. -Προσοχή! Βάλε στόχο! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 -Πατέρα, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. -Τραβήξτε το, θα το κάνετε; Πάμε. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Μας μένει μόνο μια ζωή, ας το πάρουν και αυτό. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Πατέρα, πάμε. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Είστε Τούρκοι στρατιώτες. Δεν μπορείς στρέφουμε τα όπλα μας στους Τούρκους πολίτες. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Αυτό είναι λάθος, Τούρκοι στρατιώτες δεν μπορεί να πυροβολήσει Τούρκους. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 Δεν είναι γραμμένο σε κανένα νόμο, τι διάολο είναι αυτό; 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Αυτή είναι η χώρα μας. Νομίζεις αυτό που κάνεις είναι σωστό. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Εσείς οι δύο, μην πάτε πουθενά. Κίνηση. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -Η μητέρα μου έφυγε από το σπίτι. -Αριστερά στ ή που; 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -Για τον Σαρικάμη, φ ή της θείας μου. -Πού έτρεξε, είπα; 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Mehdi, ρίξτε μια ματιά στο Τελωνειακό Δίκαιο, δείτε τι κάνουν οι δημόσιοι υπάλληλοι πότε 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 -οι γυναίκες τους τρέχουν μακριά. -Οι Τούρκοι δεν κάνουν προπαγάνδα... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...κατά Τούρκων. Αυτή είναι η χώρα μας, το έχουμε αποθηκεύσει και τώρα... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...δεν μας αφήνεις περάστε από εδώ. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 φτιάχνεις προπαγάνδα εναντίον μας. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 Σκατά. Γιατί την άφησες, ρε ηλίθιε, γιατί έχεις; 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Έλα μάνα. Ο πατέρας είναι τρελός. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Ίσως αυτό να τον φέρει στις αισθήσεις του. Του αξίζουν όλα. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Μην στεναχωριέσαι. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Δεν θα είχες ζήσει αυτά αν είχατε διαβατήριο. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Αλλά δεν δίνουν διαβατήρια σε όλους. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Πρέπει να γνωρίζετε μερικούς ανθρώπους Άγκυρα. Άνθρωποι υψηλών θέσεων... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...έτσι δεν είναι; - Μα φυσικά. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 Δεν δίνουν του κράτους έγγραφα σε κανέναν. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Τι έγινε, κύριε Αντέμ; Δεν μου απαντάς. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Λοιπόν, όπως και να 'χει, το πουλί έχει χαμηλώσει από τη φωλιά. Δεν ήρθε ο Ραχίμ... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...σε μένα και πες, σε παρακαλώ σώσε με από αυτόν τον νωθρό Αντέμ. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Δεν ήρθε εδώ και έκλαψε ''Έλα να πάρεις τη Φιλίζ;'' 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Γιατί δεν σταματάς να τρέχεις μετά Φιλίζ και ανησυχείς για τη μητέρα μας; 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Από τότε που άφησε τον Mehdi, έπρεπε να βρει... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...κάποια καλύτερη, έτσι δεν είναι; 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Μην μιλάς ποτέ για τους γονείς μου, ή Φιλίζ πάλι. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -Καταλαβαίνεις; -Γεια, άσε! Βοήθεια! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Σαχάνε. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Περίμενε εδώ, Ναπολέοντα. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Σαχάνε, κατέβα. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Έκανες περίγελο έξω από μένα. Κατεβείτε από το τρένο. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 Γιατί ψάχνεις; Μην την κοιτάς κιόλας. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Είναι η γυναίκα μου ε. Μη με κοιτάς είτε, κοιτάξτε μπροστά. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Ήμουν η γυναίκα του, πριν προτιμούσε έθιμα σε μένα. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Μας ξεχνούσε όλους. Πήγαινε στην Άγκυρα και πάρε αυτό... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -σύρμα στη μέση του χωριού. -Άγκυρα, Άγκυρα... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...Άγκυρα, ω τόσο υπέροχο 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Κατεβείτε από το τρένο στ ή για χάρη των παιδιών. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 παίρνουμε αργά εξαιτίας σου. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Άντεμ, είσαι πληγωμένος; - Απαγορεύεται να φωνάζεις. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Είναι απαγορευμένο να μιλήσει με τον κρατούμενο. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Χάμντι. - Απαγορεύεται να μιλάμε. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Φιλίζ, αδελφή, μοιάζεις η αγάπη μου στο χωριό μου. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Κάποτε κολυμπούσαμε σε ρυάκια. Μου λείπει πολύ. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 -Μοιάζει με εσένα. -Τότε πάρε το αυτό στη δική μας αγάπη. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Τούρκος στρατιώτης δεν μπορεί να δωροδοκηθεί. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Σου το δίνω την αγάπη μας. Δεν είναι στρατιώτης, έτσι; 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Ναι, για την αγάπη μου, έτσι δεν είναι; Γεια, αυτό είναι πολύ πολύτιμο. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Σου χρωστάω σε αυτό. Αλλά δεν έχω λεφτά. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Τα χρήματα δεν είναι το παν. Μου κάνεις μια χάρη και αυτό είναι. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -Τι είδους αγάπη; -Θέλω να μιλήσω στον Αντέμ. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Απλώς δώστε του αυτό το μήνυμα. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Θέλω να σε αγγίξω. Θέλω να σε φιλήσω. Σ' αγαπώ. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 ΕΝΤΑΞΕΙ. αλλά μην το φωνάζεις από εδώ. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Τι συμβαίνει Hamdi; -Λέει, μπράβο ή ξυλοδαρμό... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ...αυτή η ωμή, η κουκούλα. μου λείπεις. Θέλω να σε αγκαλιάσω, να σε αγγίξω. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Δεν φοβάμαι καθόλου. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. σ'αγαπώ.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Πες το ξανά. - Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σ'αγαπώ... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Ξέρω ότι δεν φοβάσαι. Κι εγώ σε αγαπώ. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Αυτά ήταν τα πιο όμορφα λόγια Άκουσα, Hamdi. Πες τα ξανά. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Άντεμ, θέλω να σε φιλήσω. θέλω να nuzzle y ou. Θέλω να σε χαϊδέψω. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Τι; -Λοιπόν, Άντεμ, δεν σου το είπα; 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 - Σ' αγαπώ. Σ'αγαπώ... -Είπες και κάτι άλλο. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Θέλω να σε χαϊδέψω. θέλω να nuzzle y ou. Θέλω να σε φιλήσω. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Θαυμάσιος. Ευχαριστώ, Hamdi. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Ερχόμαστε πιο κοντά στην πόλη, μη με κοροϊδεύεις. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Σαχάνε, κάποιου παραβίασε τα σύνορα εδώ. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Σαχάνε, μην το σκέφτεσαι καν. Σαχάνε, σταμάτα, σταμάτα, λέω. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 Πού πάμε; Υπάρχει μόνο το σπίτι του Ραχίμ. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Μην παραβιάζετε τα σύνορα. Αυτή τη στιγμή έχετε περάσει από τα σύνορα. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Παραβιάζεις το νόμο. Έχετε απαγάγει… 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...παιδιά μου. Δείτε αν ο Ραχίμ θα σε δεχτεί! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Θα μείνω στο σπίτι του Αζαμέτ. Είτε συμπεριλαμβάνεις το σπίτι τους εδώ... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...ή με διαγράφεις από το βιβλίο. έχω περίμενε 1 χρόνο για το ραντεβού μας. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Θα περιμένω ξανά. Πήγαινε στην Άγκυρα και λύστε αυτό το πρόβλημα. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Έχετε σχεδιάσει αυτό το σύρμα εδώ, χώρισε το χωριό, γίνε εχθρός.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...των φίλων μας, χωρισμένοι εραστές. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Τα έχεις γαμήσει όλα. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Muharrem, y ou geezer! Τι θα κάνουμε; Έχουμε πάει... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 ενώ χάνουμε το χρόνο μας. Ακόμα δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Έλα να σου δώσω τα λεφτά. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Αν έρθω εκεί... -Έλα να πάρεις τα λεφτά μας. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Όταν έρθω, θα σε αναγκάσω να τα φας λέξεις. Φαντάζεσαι μέσα από τι. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Τι συμβαίνει, κύριε Ραχίμ; - Μαχμούτ, αγόρι μου, σε παρακαλώ... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 Βοήθησε τον Μαχμούτ, κοίτα, αυτός ο άνθρωπος το κάνει να μην πληρώσω το νοίκι μου. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 -Ξέρεις ότι έχω το ακίνητο. -Δεν σημαίνει τίποτα. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Τι πρέπει να έχω τότε f or σημαίνει κάτι; 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 Θυμώνω. είμαστε πλησιάζοντας το καφέ εε σπίτι. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Μη μου θυμίζεις το άτοπο καθήκον μου, Σαχάνε, αλλιώς! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Ακόμα κι αν έφερε το χρήματα, δεν μπορεί να σου τα δώσει. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -Γιατί δεν μπορεί; -Τα χρήματα υπόκεινται και σε τελωνείο. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 - Κι αυτό; -Ναί. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -Ο κ. Ραχίμ. -Γεια, Σαχάνε, αδερφή, Μελέκ, Σαντί ε! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Πώς μπόρεσες να περάσεις; Έχεις διαβατήριο; 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Πέρασες τα σύνορα, έχεις δεσμευτεί... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...έγκλημα, αλλά ακόμα Σας συγχωρώ. Έλα σε αυτή την πλευρά. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Μην περνάτε τα σύνορα. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -Τι είναι αυτό για σένα; -Διαβατήριο. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -Γεια, κορίτσι, έλα εδώ. -Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς διαβατήριο. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -Μην παραβιάζετε τα σύνορα. -Τι είναι αυτό για σένα; 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 - Μαχμούτ, τι λέει; -Πάρε εσύ διαβατήριο, έλα... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...και θα σου φτιάξω ένα καφέ. Σαχάνε περνάει μόνο όταν το επιθυμεί. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Είναι καλεσμένη μου, δεν μπορείς να την πάρεις με δύναμη. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 Έχουμε παραβιάσει και οι δύο τα σύνορα του κράτους! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Μη μου λες ψέματα! Έχετε άφησε y μας ακούσει, και εγώ Adem μου. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 Με άκουσες; 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Σαχάνε, Σαχάνε! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, έλα εδώ. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Μελέκ, σε φωνάζω μητέρα μας, γιατί δεν έρχεται; 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -Δεν το κάνει. -Πώς είσαι η μητέρα μας; 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -Είναι μια χαρά. -Πώς είσαι παιδί μου; 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -Πρόστιμο. -Έγραψα στην Άγκυρα, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Θα λύσω αυτό το πρόβλημα. Πες στη μητέρα μας, θα... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...Έγραψα ένα γράμμα. Sadiy e, πώς είσαι κορίτσι μου; 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Είμαι καλά, αλλά η μητέρα μου κλαίει κάθε πρωί. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Κλαίει; Πες της να μην το κάνει, θα το λύσω αυτό το πρόβλημα. Ελάτε και... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...θα σε φιλήσω, Sadiy e, όμορφη μου κόρη, έλα. Φύγε τώρα. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό όπλο γιατί δεν το άξιζες. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Ξέρω ότι το θέλεις. αποφάσισα να δώσε το σε σένα πριν φύγω. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Που πας; -Θα πάω σε άλλη χώρα από τότε.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...Δεν μπορώ να μπω στο δικό μου. -Θα πας χωρίς εσένα την κόρη μας; 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Θα μου δώσεις την κόρη μου σε αντάλλαγμα f ή το όπλο. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 -Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για αυτό. -Ναι, το ξέρω. Αλλά έχω δικαίωμα... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...για να το χρησιμοποιήσω. μου είπε ο φατέρας σου να το χρησιμοποιήσετε σε ώρα ανάγκης. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Τι κάνεις, Ραχίμ; Θα με σκοτώσεις; 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -Δεν είμαστε φίλοι; -Ήμασταν. Εσύ όμως βάζεις... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...ένα σύνορο μεταξύ μας. - Απλώς κάνω το καθήκον μου. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 Και κάνω το καθήκον μου ως πατέρας. Τώρα παράγγειλε να φέρουν το κορίτσι. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Αν όχι, θα χρησιμοποιήσω όπλο μόλις το πάρω έξω και το ξέρεις. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ραχίμ. -Θα. Υπάρχει ένα κορίτσι... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...κουβαλάμε το μωρό του γιου μας. Είναι η κόρη μου. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 Θα την πάρω και θα φύγω μακριά. Τώρα παράγγειλε να φέρουν το κορίτσι. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Μαχμούτ, φέρε το κορίτσι. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -Τι συμβαίνει εδώ; -Μαχμούτ, φέρε τη Φιλίζ. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 -Μα διευθυντής, κύριε. -Δεν βλέπεις ότι είμαι κάτω από... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...η απειλή με όπλο; Έδωσα το παράγγειλε, Ραχίμ. Όχι όμως γιατί... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ...σε φοβάμαι ή τον θάνατο. Είναι γιατί το θέλω πολύ. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Ναι, το ξέρω. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -Φιλίζ, τι έγινε; -Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 -Ο φατέρας σου έχει όπλο. -Πατέρας; 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 -Δεν πειράζει. -Άνοιξε την πύλη. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Παραλείπω. Προς το σπίτι. Κάνε αυτό που λέω. Διαλέξτε τα πράγματά μας! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Τώρα μπορείς να πάρεις αυτό το όπλο, Mehdi. Και ο αγαπητός μας πατέρας μπορεί να ξεκουραστεί... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 εν ειρήνη στον τάφο του. Τιμήσαμε τη θέλησή του. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Φιλίζ, είσαι ελεύθερη. Τώρα τι; -Δεν ξέρω. Γιατί ο φατέρα μου... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 πες μου να μαζέψω τα πράγματά μου; Και υποτίθεται ότι με άφησαν ελεύθερο. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Νομίζω ότι ο πατέρας μας θα φύγει από εδώ. Φιλίζ, άκου αυτό. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Δεν μου έχει μείνει τίποτα εδώ. Τι, λοιπόν, θα πάω! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Δεν είναι δυνατόν πια να ζεις εδώ. Η μητέρα μου... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...οι αδερφές μου είναι παντού εκεί. Σε λίγο όλο το χωριό θα μετακινηθεί. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Δεν μου ήσουν πατριός. Τι έχεις κάνει για μένα; 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Αντέμ, σκάσε! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -Δεν με τρομάζεις. -Μη με αφήνεις Άντεμ. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Γιατί να μείνω εδώ όταν όλα οι αγαπημένοι μου είναι εκεί; 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 -Δεν σ'αγαπώ. -Μεχντί, μην το κάνεις. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος από εσένα ήρθε. Μου φερθήκατε σαν πατριός; 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 -Τραβήξτε τον εαυτό μας μαζί. -Όλοι οι αγαπημένοι μου είναι εκεί. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Δεν σ'αγαπώ, εσένα. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Γιε μου, πονάει; Φώναξε γιατρό! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Δεν υπάρχει γιατρός σε αυτή την πλευρά. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Ραχίμ τότε, τηλεφώνησε στον Ραχίμ. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 Είναι στο άλλη πλευρά. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα έγγραφο. -Τι έγγραφο; 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Άδεια περάσματος. Δεν μπορεί να περάσει χωρίς ότι. Τότε τι θα... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ... στα γυρίσματα μας εννοείς ο γιος μας; 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Γιε μου, σε πυροβόλησα, έτσι κι εσύ δεν θα με αφήσει επίσης. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 Δεν θα σε άφηνα πάντως, f ather. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Άνοιξε την πύλη, θα περιποιηθώ το αγόρι πληγή. Φύγε από το δρόμο μου γιε μου. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Απαγορεύεται, χωρίς διαβατήριο. -Μεχντί!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Γράφω κάτω. Ραχίμ, γράφει. Ετοιμάζει το έγγραφο. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''μετά τον πυροβολισμό, ως το τραύμα...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Θα το φροντίσω. Δηλαδή το έφερες; 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 - Ποια είναι η κατάσταση; -Ακόμα γράφει. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 απαιτείται επείγουσα παρέμβαση, έτσι αποφασίστηκε... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...για να επιτραπεί η παρέμβαση. -Δεν πειράζει παιδί μου. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Περιμένω το πάσο. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Ως ο μόνος γιατρός σε η πόλη είναι εκτός ορίων. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Μαχμούτ, γράψε γρήγορα. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Πότε έρχεται αυτή η άδεια; Το αγόρι θα πάει χαμένο εκεί μέσα. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Διευθυντή, κύριε, δεν έχω τελειώσει γράφοντας και αυτός ο άνθρωπος έχει παραβιάσει... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...τα σύνορά μας! λυπάμαι αλλά Πρέπει να ενημερώσω την Άγκυρα. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 -Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, διευθυντά, κύριε. -ΟΚ, βγες έξω. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Μη με κοιτάς έτσι, φέρε α μπολ με ζεστό νερό. Πονάει γιε μου; 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Πάρε μας το χέρι. Πάρε το χέρι μας. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Καημένο αγόρι. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -Ευχαριστώ, f ather. -Καθόλου γιε μου. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Να είσαι γενναίος, προσπάθησε να το αντέξεις, Αντέμ. Δεν είναι πολύ βαθιά. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Το καταλαβαίνω, παιδί μου. Δόξα τω Θεώ. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Δεν σε καταλαβαίνω. Ο γιος σου είναι αιμορραγείς εδώ, και έχεις... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...ένα έγγραφο γραμμένο. Αυτός ο εμφύλιος η υπηρετική επιχείρηση σε έχει τρελάνει. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Όχι υπηρεσία, αλλά αγάπη για το καθήκον. Και κοίτα, σε άφησα να μπεις... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 το έγγραφο είχε ολοκληρωθεί. Και χωρίς διαβατήριο επίσης. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Εδώ είναι το διαβατήριό σας. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Μάνα, σήκω και έλα πήγαινε στο θείο Ραχίμ. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Δεν θα πάω να δω το αγόρι μου έρχεται ασφαλής και υγιής από εκεί. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Θα έρθουμε το πρωί. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Γιορτάζω τον ή τον επιτυχημένο έργο του Τελωνείου Hislihisar 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Διεύθυνση Τουρκικής Δημοκρατίας. Και σας παρουσιάζω αυτό 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...τίτλος στο όνομα του Υπουργείου μου. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Είστε καλά, κύριε Mehdi; 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 Κύριε Μεχντί; 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Τζεμίλ! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Και εσύ; 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Πέρασε στο πλευρό του και έλα να παίξουμε. -Δεν θα θυμώσει ο φατέρας μου; 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Φυσικά, απαγορεύεται να περάσετε από πάνω. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Πατέρα, μπορεί ο Τζεμίλ να περάσει από εδώ; Μου έλειψε να παίξω. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 - Sadiy e, πότε θα περάσετε; -Όταν μου επιτρέπει ο φ ατέρας. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Γιατί δεν το κάνει; -Έχει γράψει στην Άγκυρα 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...και θα επιτρέψει πότε έρχεται η απάντηση. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 Γιατί; Εύχομαι να περάσουμε, τότε θα παίζαμε. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - Θα ήταν υπέροχο. -Και ο δάσκαλός μου είναι εκεί. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Θα πάρω αυτό το αυτί. Τι έπαθε το χέρι μας; 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 - Είναι γδαρμένο. -Εδώ ακριβώς; 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Λοιπόν, αφού ο φ ατέρ έχει τοποθετήστε αυτά τα καλώδια. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Μακάρι να έρθει η απάντηση, τότε θα σωθούμε όλοι! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 - Έλα γιε μου. - Πατέρα, είσαι καλά; 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 Ελα. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Διευθυντής, όμως, κύριε είναι ο γιος μας, είναι ένοχος 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...περνώντας τα σύνορα χωρίς πάσο. -Και λοιπόν; 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Εννοώ, αν σκέφτεσαι το να τον αφήσεις να φύγει, είναι μεγάλο έγκλημα. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 εχεις δικιο. Έλα γιε μου. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Φέρτε το κλειδί αυτής της αποθήκης. Άνοιξε την πόρτα! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Αλλά διευθυντής, κύριε, τι γίνεται μητρώο υπηρεσίας; 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Ο γιος μου είναι πιο σημαντικός εμένα από οποιοδήποτε μητρώο. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Άνοιξε, γιε μου. Γιε μου, άνοιξέ το! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Τι κάνουν; -Πάνε. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Που; -Πού πάει τώρα; 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Ραχίμ, σταμάτα! Ραχίμ, πού πας; 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Στρατιώτες! Άνοιξε αυτή την πόρτα. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Που πας χωρίς εμένα; Απλά κοιτάξτε με. Ήρθα κοντά σου γυμνός. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Τελειώνω με τη δημόσια υπηρεσία, και η διεύθυνση. Είμαστε... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...παλιοί φίλοι. Θα νικήσουμε αυτός ο πόλεμος μαζί. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -Ήμασταν μαζί στον πόλεμο. -Που θα πας χωρίς εμένα; 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Δεν φεύγαμε μαζί, που χωρις εμενα 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Κολοράντο. Αμερική, εχεις ξεχασει? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 Δεν μπορώ να φύγω μου φ ατέρα σαν αυτό. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 Τι γίνεται με εμένα; Μπορείτε να με αφήσετε; 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Δεν είμαι τόσο επιδέξιος όπως εσύ. Δεν μπορώ να κάνω περιτομή... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...παιδιά. Δεν μπορώ καν να οδηγήσω, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω. Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω και αποφάσισε να γίνει δημόσιος υπάλληλος. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Ο φατέρας μου ήταν ένας, ο φ ατέρας του ήταν ένα, έτσι έγινα δημόσιος υπάλληλος. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Η Άγκυρα ήταν η μόνη μας ελπίδα. πήγα στην Άγκυρα για να γίνει... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...ένας δημόσιος υπάλληλος. Αλλά τώρα δεν είμαι μεγαλύτερο. Κοίτα με. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Έχω μείνει μόνος χωρίς κράτος, χωρίς κυβέρνηση, χωρίς ανώτερο.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...και κανένας υπάλληλος. Τι θα λ κάνε τώρα, Ραχίμ; Δείξε μου έναν τρόπο. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Αγαπητέ Ραχίμ, σταμάτα, Ραχίμ. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Πάρε με μαζί σου. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Θα κρυώσεις έτσι. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -Τσεμίλ! - Άντεμ, απλά αν θέλεις, πήγαινε. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Hamdi, σε βλέπω. Άνοιξε την πόρτα. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Γεια, κοίτα τον, περπατάει αργά. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Γρήγορα, έλα να ανοίξεις αυτή την πόρτα! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Είμαι δημόσιος υπάλληλος με μέλλον. Θα σας ενημερώσω όλους στην Άγκυρα. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Θα σας κάψω όλους σε στάχτη! Δεν είναι κλειδωμένο, δεν είναι κλειδωμένο. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Τραβήξτε από το μπουλόνι. Έχετε ενεργήσει σιγά σιγά κάνοντας το καθήκον μας. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Θα σας ρωτήσω όλους, y ou geezers. Θα σας ρωτήσω όλους. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Το φορτηγό επιστρέφει. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Στρατιώτες, προσοχή! Βάλε στόχο όρθιος! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Φωτιά! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Φωτιά! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Αυτό δεν είναι ο θείος μας ο Ραχίμ; 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Κοίτα, το φορτηγό είναι περίπου να παραβιάσουν τα σύνορά μας. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Φωτιά! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Ο κύριος Mehdi έρχεται προς το μέρος μας με μια φ υστέρηση στο χέρι. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Αν δεν είσαι θυμωμένος, έχεις διέπραξε νόμιμα έγκλημα. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Ραμαζάν, Χαμντί, θα πυροβολήσουμε; 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 Σου λέω για την τελευταία φορά: Θα απαντήσεις Άγκυρα. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Κοίτα εδώ Hamdi, Δεν μπορώ να πυροβολώ τους πολίτες μου. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Πώς μπορούμε να θυμώσουμε στον κύριο Mehdi; 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Μετά θα κάνω αίτηση τους νόμους τον εαυτό μου. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Σταματήστε τη διαταγή σε οργή! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 -Κάνω το καθήκον μου. -Ένας Τούρκος στρατιώτης δεν θυμώνει... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...στο τουρκικό f lag. -Αυτό το φορτηγό δεν μπορεί να περάσει τα σύνορα. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Δεν μπορείς να μας κάνεις να πυροβολήσουμε τους δικούς μας πολίτες. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Πες στην Άγκυρα να γεμίσει αυτά τα χαρτιά! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Σταμάτα τον θείο Ραχίμ! Κύριε Mehdi! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Μην έρχεσαι, θείε Ραχίμ!